藏品 (cáng pǐn) — oggetto da collezione, pezzo da museo, elemento di una collezione

Definizione

藏品 si riferisce a oggetti nella collezione di qualcuno (personale o museale), apprezzati per essere rari o significativi. Rispetto a 文物 (reperti culturali storici) e 国宝 (tesori di livello nazionale), 藏品 è più ampio e di scala più personale.

sostantivo
oggetto da collezionepezzo da museoelemento di una collezione
Classificatore · 件

Esempi

  • 藏品。
    Zhè jiàn cáng pǐn shì wǒ zǔ fù liú xià de.
    Questo oggetto da collezione mi è stato lasciato da mio nonno.
  • 藏品。
    Tā de guì zi lǐ fàng mǎn le gè zhǒng cáng pǐn.
    Il suo armadietto è pieno di ogni tipo di oggetti da collezione.
  • 藏品。
    Pāi mài huì shàng yǒu jǐ jiàn zhēn guì de cáng pǐn.
    Ci sono diversi oggetti da collezione preziosi all'asta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

藏cángraccolto
品pǐnoggetto

藏品 combina 藏 (raccolto) e 品 (oggetto) per indicare un oggetto conservato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.