虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) — iniziare forte ma poi spegnersi; un buon inizio con un finale scarso

Definizione

Un chengyu che descrive qualcosa che inizia con grande energia ma si affievolisce debolmente — letteralmente 'testa di tigre, coda di serpente'. Usato per criticare un progetto, uno sforzo o una prestazione il cui inizio non corrisponde alla fine.

locuzione idiomatica
iniziare forte ma poi spegnersiun buon inizio con un finale scarso

Esempi

  • 虎头蛇尾，，。
    Tā zuò shì zǒng shì hǔ tóu shé wěi, kāi tóu hěn rèn zhēn, hòu lái jiù bù guǎn le.
    Lui inizia sempre forte ma poi si spegne — molto serio all'inizio, poi smette di interessarsi.
  • 虎头蛇尾，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng hǔ tóu shé wěi, yí dìng yào jiān chí dào dǐ.
    Questo progetto non può iniziare forte e finire debole; dobbiamo perseverare fino alla fine.
  • 虎头蛇尾，，。
    Hěn duō xué shēng xué xí xīn yǔ yán dōu huì hǔ tóu shé wěi, yì kāi shǐ rè qíng hěn gāo, màn màn jiù fàng qì le.
    Molti studenti iniziano a imparare una nuova lingua con grande entusiasmo ma poi abbandonano lentamente — un classico 'testa di tigre, coda di serpente'.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā蛇shé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛇 unisce 虫 con 它; 它 fornisce il suono ed era anche la forma originale di questo carattere.

Apri 蛇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.