虎皮 (hǔ pí) — pelle di tigre (la pelliccia o il motivo); (figurato) apparente coraggio o spavalderia; una dimostrazione di potere presa in prestito da qualcun altro

Definizione

Letterale: la pelle o il motivo a strisce del mantello di una tigre. In senso figurato, usato in 扯着虎皮 per significare 'usare il potere di qualcun altro per bluffare' — autorità presa in prestito, non forza reale.

sostantivo
pelle di tigre (la pelliccia o il motivo)(figurato) apparente coraggio o spavalderiauna dimostrazione di potere presa in prestito da qualcun altro
Classificatore · 张

Esempi

  • 虎皮。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ pí.
    Una pelle di tigre è appesa al muro.
  • 虎皮。
    Tā bú guò shì chě zhe hǔ pí xià hu rén bà liǎo.
    Sta solo usando una pelle di tigre per spaventare la gente — tutto bluff.
  • 虎皮。
    Zhè jiàn dà yī shì hǔ pí huā wén de.
    Questo cappotto ha un motivo a pelle di tigre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虎hǔtigre
皮pípelle

“虎” identifica l'animale e “皮” indica la copertura: insieme significano pelle di tigre.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.