虚 (xū) — (aggettivo) vuoto; vacuo; non occupato; (aggettivo) falso; fasullo; irreale; (aggettivo) debole; fiacco (di salute)

Definizione

Carattere singolo che copre due idee distinte: 'vuoto/irreale' (vs 假 falso, 虚假) e 'fisicamente debole' (salute). Si legge come letterario/astratto — nel parlato quotidiano, 虚假 o 虚弱 è più comune.

aggettivo
vuotovacuonon occupatofalsofasulloirrealedebolefiacco (di salute)
Facili da confondere

Esempi

  • 虚，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ hěn xū, xū yào duō xiū xi.
    Ultimamente è molto debole e ha bisogno di più riposo.
  • Tā de huà hěn xū jiǎ
    Le sue parole sono molto false.
  • ，虚。
    Miàn duì dà jiā de zhì yí, tā xīn lǐ hěn xū.
    Di fronte ai dubbi di tutti, si sentiva molto a disagio dentro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.