虚名 (xū míng) — reputazione immeritata o falsa; titolo nominale (posizione senza autorità reale)

Definizione

虚名 si riferisce a una reputazione o un titolo che suona impressionante ma è vuoto — la persona manca della sostanza o del potere per sostenerlo. Spesso abbinato a 徒有 (徒有虚名).

sostantivo
reputazione immeritata o falsatitolo nominale (posizione senza autorità reale)

Esempi

  • ，。
    Tā suī rán zài gōng sī yǒu hěn gāo de zhí wèi, dàn bú guò shì tú yǒu xū míng bà liǎo.
    Sebbene abbia una posizione elevata in azienda, ha solo una reputazione immeritata.
  • 虚名，。
    Tā zhǐ yǒu yí gè xū míng, shí jì shang shén me quán lì yě méi yǒu.
    Ha solo un titolo nominale, senza alcun potere reale.
  • 虚名，。
    Tā zhuī qiú de bìng bú shì xū míng, ér shì zhēn zhèng de chéng jiù.
    Ciò che persegue non è una reputazione immeritata, ma veri risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūfalso/vuoto
名míngnome/reputazione

虚名 è un 名 'nome/reputazione' che è 虚 'falso/vuoto': quindi un titolo immeritato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.