虞 (yú) — (forma legata, letterario) anticipare, preoccuparsi di; ansia, preoccupazione; (forma legata, letterario) ingannare, imbrogliare; (nome proprio) dinastia leggendaria; uno stato durante la dinastia Zhou; un cognome
Definizione
Una forma legata letteraria, raramente usata da sola — per lo più vista in frasi fisse come 有备无虞 ('preparati, nessuna preoccupazione') e 尔虞我诈 ('inganno reciproco'). Non è la parola quotidiana per 'preoccupazione'; il cinese moderno usa 担心.
forma legata
(forma legata, letterario) anticiparepreoccuparsi diansiapreoccupazione(forma legata, letterario) ingannareimbrogliare(nome proprio) dinastia leggendariauno stato durante la dinastia Zhouun cognome
Facili da confondere
- 虐nüèsimile nell'aspetto(forma legata) crudele; tirannico
- 于yúsimile nel suono(preposizione) a, in, su (usato in contesti formali/letterari per tempo o luogo)
- 虏lǔsimile nell'aspetto(sostantivo) prigioniero, prigioniero di guerra
- 鱼yúsimile nel suonopesce
- 虚xūsimile nell'aspetto(aggettivo) vuoto; vacuo; non occupato
- 瑜yúsimile nel suonogiada fine
Esempi
- 虞，。Wǒ men yào yǒu bèi wú yú, cái néng yìng duì tū fā qíng kuàng.Dobbiamo essere preparati e senza preoccupazioni per poter gestire le emergenze.
- ，。Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, hù bú xìn rèn.Tra di loro c'era inganno reciproco e nessuna fiducia.
- 虞舜。yú Shùn shì gǔ dài chuán shuō zhōng de shèng jūn.Yu Shun è un leggendario imperatore saggio nella tradizione antica.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
虍虍hūtigre
Parte di suono声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
虞 è composto da 虍, una tigre, e 吳, che ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.