蚜虫 (yá chóng) — afide; pidocchio delle piante

Definizione

sostantivo

afidepidocchio delle piante

Classificatore · 只

蚜虫。
Zhè xiē yá chóng zhèng zài xī shí zhí wù de zhī yè.
Questi afidi stanno succhiando la linfa dalle piante.
蚜虫。
Nóng mín yòng nóng yào lái xiāo miè yá chóng.
Gli agricoltori usano pesticidi per uccidere gli afidi.
蚜虫，。
yá chóng Suī rán hěn xiǎo, dàn duì zhuāng jia wēi hài hěn dà.
Sebbene gli afidi siano molto piccoli, causano grandi danni ai raccolti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蚜yáafide

蚜 indica il tipo di afide e 虫 indica un insetto; quindi la parola significa afide.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫牙蚜

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

牙

Stesso suono oggi

蚜 unisce 虫, che indica che si tratta di un insetto, con 牙 come parte fonetica.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Compare in