蛮荒 (mán huāng) — (sostantivo) terra incolta e selvaggia, regione barbara; (aggettivo) selvaggio e selvatico, primitivo

Definizione

Termine letterario per una frontiera 'selvaggia, incivile' — di solito un sostantivo per la natura selvaggia stessa, o un aggettivo che descrive tempi e luoghi primitivi. Tono scritto/formale, molto più elevato del semplice 荒凉.

sostantivo
terra incolta e selvaggiaregione barbara
aggettivo
selvaggio e selvaticoprimitivo

Esempi

  • 蛮荒。
    Zhè piàn mán huāng zhī dì rén jì hǎn zhì.
    Questo pezzo di natura selvaggia barbarica è raramente visitato dagli umani.
  • 蛮荒。
    Tā de xiǎo shuō miáo xiě le gǔ dài mán huāng de shēng huó.
    Il suo romanzo descrive la vita in tempi antichi e barbarici.
  • 蛮荒，。
    Tā men shēn rù mán huāng, xún zhǎo shī luò de wén míng.
    Si sono avventurati in profondità nella natura selvaggia per trovare una civiltà perduta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蛮mánselvaggio
荒huāngincolto

蛮 (selvaggio) e 荒 (incolto) si rafforzano a vicenda per descrivere una zona selvaggia e incivile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠻; 蛮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠻 mostra 虫 (un serpente) per il significato e 䜌 per il suono; la forma semplificata 蛮 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 蛮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.