蜂拥 (fēng yōng) — sciamare, accalcarsi (di persone o animali che si muovono in gran numero)

Definizione

Verbo vivido: persone o animali si riversano in avanti in una folla enorme e caotica. Evoca uno sciame di api (蜂) e descrive movimenti di massa travolgenti, non piccoli gruppi.

verbo
sciamareaccalcarsi (di persone o animali che si muovono in gran numero)

Esempi

  • ，。
    Rén men fēng yōng ér zhì, dōu xiǎng mǎi xīn chǎn pǐn.
    Le persone si sono riversate dentro, tutte volendo comprare il nuovo prodotto.
  • 蜂拥，。
    Fěn sī men fēng yōng shàng tái, yāo qiú ǒu xiàng qiān míng.
    I fan si sono precipitati sul palco chiedendo l'autografo dell'idolo.
  • 蜂拥，。
    Yóu kè fēng yōng ér lái, cān guān zhè zuò gǔ chéng.
    I turisti si sono accalcati per visitare questa antica città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜂fēngape
拥yōngfolla

蜂 'ape' descrive il modo in cui si muove 拥 'folla', ovvero in uno sciame denso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Stesso suono oggi

In 蜂, 虫 indica un insetto, mentre 夆 ne fornisce il suono.

Apri 蜂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Stesso suono oggi

拥 unisce 扌 (mano) con 用, che fornisce il suono.

Apri 拥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.