蜜罐 (mì guàn) — vaso di miele (letterale); (figurato) vita comoda; ambiente privilegiato

Definizione

Letteralmente un barattolo per il miele; in senso figurato una vita facile e comoda senza difficoltà — essere cresciuti 'in un 蜜罐' significa crescere protetti e privilegiati.

sostantivo
vaso di miele (letterale)(figurato) vita comodaambiente privilegiato
Classificatore · 个

Esempi

  • 蜜罐，。
    Tā cóng xiǎo zài mì guàn lǐ zhǎng dà, méi chī guò kǔ.
    È cresciuto in un barattolo di miele e non ha mai conosciuto difficoltà.
  • 蜜罐。
    Xiàn zài de hái zi xiàng shēng huó zài mì guàn lǐ yí yàng xìng fú.
    I bambini di oggi sono felici come se vivessero in un barattolo di miele.
  • 蜜罐。
    Chú fáng lǐ yǒu yí gè zhuāng mǎn fēng mì de mì guàn.
    In cucina c'è un barattolo pieno di miele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜜mìmiele
罐guànbarattolo o vaso

蜜 è il miele e 罐 indica il barattolo; insieme designano un barattolo di miele o un ambiente confortevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Stesso suono oggi

In 蜜, 虫 rappresenta un insetto e 宓 ne fornisce il suono.

Apri 蜜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuceramica
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Stesso suono oggi

La parte sinistra 缶 indica la ceramica, mentre la parte destra 雚 ne determina la pronuncia.

Apri 罐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.