蜷 (quán) — arrotolarsi, raggomitolarsi (del corpo o degli arti)

Definizione

Significa 'rannicchiarsi / accoccolarsi' del corpo o degli arti, di solito strettamente in una palla. Quasi sempre usato con 着 o in costruzioni di risultato come 蜷成 (rannicchiarsi in).

verbo
arrotolarsiraggomitolarsi (del corpo o degli arti)
Facili da confondere

Esempi

  • 蜷。
    Tā lěng dé quán chéng le yì tuán.
    Aveva così freddo che si è rannicchiato in una palla.
  • 蜷。
    Xiǎo māo quán zài shā fā shàng shuì jiào.
    Il gattino si è accoccolato sul divano per dormire.
  • 蜷。
    Tā quán zhe tuǐ zuò zài dì bǎn shàng kàn shū.
    Era seduta sul pavimento con le gambe rannicchiate, leggendo un libro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn蜷quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蜷 usa 虫 per indicare un insetto e 卷 per fornire il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.