蝇 (yíng) — mosca (insetto; forma legata, si trova solo in composti come 苍蝇, 蝇子)
Definizione
蝇 (yíng) è un morfema legato che significa 'mosca' (l'insetto) — non sta mai da solo, appare solo in composti come 苍蝇. Da solo, 苍蝇 è la parola standard per 'mosca'.
forma legata
mosca (insetto; forma legata, si trova solo in composti come 苍蝇, 蝇子)
Facili da confondere
- 绳shéngsimile nell'aspettocorda; spago
- 赢yíngsimile nel suonovincere (una competizione, una partita, ecc.)
- 营yíngsimile nel suono(militare) battaglione
- 迎yíngsimile nel suonodare il benvenuto, salutare
- 萤yíngsimile nel suonolucciola (forma legata; appare in composti come 萤火虫)
- 盈yíngsimile nel suono(forma legata) pieno, colmo
Esempi
- 。Chú fáng lǐ yǒu yì zhī cāng yíng zài fēi.C'è una mosca che vola in cucina.
- 蝇，。Xià tiān yíng zi hěn duō, yào guān hǎo mén chuāng.Ci sono molte mosche d'estate; devi tenere porte e finestre chiuse.
- ，。Cāng yíng chuán bō jí bìng, yào zhù yì wèi shēng.Le mosche diffondono malattie, quindi devi prestare attenzione all'igiene.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠅; 蝇 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
蝇 è la forma semplificata di 蠅, che accoppia 虫 (insetto) con 黽 come parte fonetica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.