蝴蝶 (hú dié) — farfalla | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

farfalla

Classificatore · 只

蝴蝶。
Wǒ kàn dào yì zhī hú dié tíng zài huā duǒ shàng.
Vedo una farfalla posata su un fiore.
蝴蝶，。
hú dié Zài huā yuán lǐ fēi lái fēi qù, hái zi men hěn kāi xīn.
La farfalla vola nel giardino e i bambini sono molto felici.
，蝴蝶。
Chūn tiān lái le, hú dié yě fēi chū lái le.
È arrivata la primavera e anche la farfalla è volata fuori.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

蝴hú

Solo 蝴蝶 nel suo insieme indica la farfalla; 蝴 e 蝶 non hanno significati separati qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫胡蝴

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

胡

Stesso suono oggi

蝴 usa 虫 per mostrare che è un insetto e 胡 per fornire il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫枼蝶

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

枼

枼yè蝶dié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蝶 combina 虫, che indica una creatura simile a un insetto, con 枼, che fornisce il suono.

Compare in