蝼蚁 (lóu yǐ) — nessuno; persone o cose insignificanti; grillitalpe e formiche (significato letterale)

Definizione

Letteralmente 'grilli talpa e formiche' (creature minuscole e umili), usato in senso figurato per indicare 'nessuno' — persone considerate insignificanti. Fortemente 贬义; simile a 草芥.

sostantivo
nessunopersone o cose insignificantigrillitalpe e formiche (significato letterale)
Classificatore · 只

Esempi

  • ，蝼蚁。
    Zài lì shǐ de hóng liú zhōng, lóu yǐ de mìng yùn wēi bù zú dào.
    Nel torrente della storia, il destino dei nessuno è insignificante.
  • 蝼蚁，？
    lóu yǐ Shàng qiě tān shēng, hé kuàng rén ne?
    Anche la formica più umile si aggrappa alla vita, figuriamoci gli umani?
  • ，蝼蚁。
    Tā zì shì wéi yīng xióng, dàn zài duì shǒu yǎn zhōng bú guò shì yí gè lóu yǐ.
    Si vede come un eroe, ma agli occhi del suo avversario è solo un nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蝼lóugrillo talpa
蚁yǐformica

蝼 indica un grillo talpa e 蚁 indica una formica; insieme si riferiscono a creature minuscole e poi a persone insignificanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
娄
娄lóu蝼lóu
Stesso suono oggi

In 蝼, la parte sinistra 虫 indica un insetto, mentre la parte destra 娄 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟻; 蚁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蟻 unisce 虫 (insetto) con 義 come parte fonetica; la forma semplificata 蚁 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono agli elementi storici.

Apri 蚁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.