行商 (háng shāng) — (verbo) fare affari come commerciante ambulante, vendere merci per strada; (sostantivo) commerciante ambulante, venditore ambulante

Definizione

Commerciante ambulante o venditore che viaggia a piedi portando merci, comune in contesti storici/letterari. Nota: 行 si legge 'háng' qui (affari), non 'xíng' (camminare).

verbo
fare affari come commerciante ambulante, vendere merci per strada
sostantivo
commerciante ambulantevenditore ambulante

Esempi

  • 行商。
    Gǔ dài hěn duō shāng rén kào háng shāng wéi shēng.
    Nell'antichità molti mercanti vivevano di commercio ambulante.
  • ，。
    Tā nián qīng shí xíng guò liǎng cì shāng, zǒu le hěn duō dì fāng.
    Da giovane ha fatto commercio ambulante due volte e ha viaggiato in molti posti.
  • 行商。
    Zhè ge háng shāng měi tiān bēi zhe huò wù zǒu jǐ shí lǐ lù.
    Questo commerciante ambulante porta merci sulla schiena e percorre decine di li ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngviaggiare
商shāngcommercio

行 vuol dire viaggiare e 商 vuol dire commercio: insieme indicano un venditore ambulante che fa affari lungo i percorsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 商 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.