行将 (xíng jiāng) — (formale, prima di un verbo) sta per, sull'orlo di

Definizione

Avverbio scritto/formale che significa 'sta per', posto prima di un verbo. Molto più letterario del quotidiano 快要 o 就要.

(formale, prima di un verbo) sta persull'orlo di

Esempi

  • 行将。
    Zhè ge xiàng mù xíng jiāng jié shù.
    Questo progetto sta per finire.
  • 行将。
    Chūn tiān xíng jiāng lái lín.
    La primavera sta per arrivare.
  • 行将。
    Zhè ge gǔ lǎo de xí sú xíng jiāng xiāo shī.
    Questa antica usanza sta per scomparire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngquasi
将jiāngquasi

'行' e '将' entrambi significano 'quasi', quindi insieme sottolineano che qualcosa sta per accadere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.