行话 (háng huà) — gergo professionale; terminologia interna; slang usato all'interno di un particolare mestiere o gruppo

Definizione

Vocabolario specializzato usato all'interno di un mestiere, professione o gruppo ristretto — gli estranei non lo capiscono. Spesso contrapposto a 术语 (terminologia più formale e accademica) o 黑话 (gergo del mondo sotterraneo/criminale).

sostantivo
gergo professionaleterminologia internaslang usato all'interno di un particolare mestiere o gruppo

Esempi

  • 行话。
    Zhè xiē háng huà wài háng rén gēn běn tīng bù dǒng.
    Gli estranei semplicemente non capiscono questo gergo.
  • ，行话。
    Gāng rù zhí shí, wǒ huā le hǎo jǐ gè yuè cái xué huì gōng sī de háng huà.
    Quando ho iniziato, mi ci sono voluti diversi mesi per imparare il linguaggio interno dell'azienda.
  • 行话行话。
    Fǎ lǜ jiè de háng huà hé yī xué jiè de háng huà wán quán bù tóng.
    Il gergo del mondo legale è completamente diverso da quello del mondo medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngmestiere
话huàdiscorso

“行话” è il “话” (discorso o parole) di un “行” (mestiere o professione).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.