行进 (xíng jìn) — avanzare; marciare avanti (in processione o come gruppo)

Definizione

Verbo formale/scritto per un gruppo o una colonna che si muove insieme in avanti — non usato per camminare individualmente in modo casuale. Più elevato di 走, e sottolinea un movimento coordinato e mirato (sfilate, truppe, processioni).

verbo
avanzaremarciare avanti (in processione o come gruppo)

Esempi

  • 。
    Jūn duì zài cāo chǎng shàng xíng jìn.
    L'esercito sta marciando sul campo di parata.
  • 行进。
    Duì wu yán zhe dà jiē xíng jìn.
    Il corteo sta avanzando lungo la strada.
  • 行进。
    Tā men mài zhe zhěng qí de bù fá xiàng qián xíng jìn.
    Stanno marciando in avanti con passi uniformi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngmarcia
进jìnavanzare

行 significa marciare e 进 vuol dire avanzare: insieme descrivono il movimento in avanti durante una processione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.