衣裳 (yī shang) — vestiti (colloquiale)

Definizione

衣裳 è una parola colloquiale, leggermente antiquata per 'vestiti' — più letteraria di 衣服 ma meno formale di 服装 o 服饰. Usata principalmente nel parlato o nello scritto quotidiano per un tono caldo e familiare.

sostantivo
vestiti (colloquiale)
Classificatore · 件

Esempi

  • 衣裳。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de yī shang.
    Indossa un bellissimo capo di abbigliamento.
  • 衣裳。
    Zhè xiē yī shang hěn pián yi.
    Questi vestiti sono molto economici.
  • 衣裳。
    Wǒ mǎi le sān jiàn yī shang.
    Ho comprato tre capi di abbigliamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衣yīvestiti
裳shangindumento

Sia 衣 che 裳 si riferiscono all'abbigliamento: insieme indicano il senso colloquiale di vestiti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Stesso suono oggi

裳 combina 衣, che indica il significato di “abbigliamento”, con 尚, che dà il suono shàng.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.