补习班 (bǔ xí bān) — scuola di preparazione, lezioni di ripetizione (istruzione accademica extrascolastica)

Definizione

sostantivo
scuola di preparazionelezioni di ripetizione (istruzione accademica extrascolastica)
Classificatore · 个

Esempi

  • 补习班。
    Tā měi gè zhōu mò dōu qù bǔ xí bān shàng kè.
    Va al corso di recupero ogni fine settimana.
  • 补习班，。
    Zhè suǒ bǔ xí bān de xué fèi hěn guì, dàn xiào guǒ hěn hǎo.
    La retta di questo corso di recupero è cara, ma i risultati sono buoni.
  • ，补习班。
    Wèi le zhǔn bèi gāo kǎo, tā bào le yí gè bǔ xí bān.
    Per prepararsi all'esame di ammissione all'università, si è iscritta a un corso di recupero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

补习studio supplementare
补bǔrecuperare习xístudiare
动宾Verbo + oggetto
班bānclasse

补 e 习 indicano lo studio di recupero, mentre 班 sta per classe: insieme formano una classe per lezioni supplementari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 習; 习 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 習 accosta 羽 (ali) a 日 (sole), indicando un uccello che impara a volare; la forma semplificata 习 è una versione abbreviata successiva.

Apri 习 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.