补交 (bǔ jiāo) — presentare o pagare dopo la scadenza; recuperare una consegna o un pagamento mancato

Definizione

verbo
presentare o pagare dopo la scadenzarecuperare una consegna o un pagamento mancato
Facili da confondere

Esempi

  • ，补交。
    Tā yīn wèi shēng bìng, suǒ yǐ xū yào bǔ jiāo zuò yè.
    Poiché era malato, deve consegnare i compiti in ritardo.
  • ，补交。
    Zhè ge yuè de diàn fèi wǒ wàng le jiāo, míng tiān dé qù bǔ jiāo.
    Ho dimenticato di pagare la bolletta dell'elettricità di questo mese, domani devo andare a fare un pagamento in ritardo.
  • ，补交？
    Rú guǒ nǐ cuò guò le bào míng shí jiān, kě yǐ bǔ jiāo cái liào ma?
    Se hai perso la scadenza per l'iscrizione, puoi presentare i materiali in ritardo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

补bǔrecuperare
交jiāoinvio

补 aggiunge il concetto di recuperare, mentre 交 indica l'invio: insieme significano consegnare qualcosa dopo la scadenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.