补充 (bǔ chōng) — rifornire, integrare, aggiungere (ciò che manca)

Definizione

补充 (bǔchōng) significa aggiungere o colmare ciò che manca o è incompleto (informazioni, scorte, dettagli). A differenza di 弥补, che compensa una perdita o un errore, 补充 è neutro e fornisce semplicemente più di ciò che serve.

verbo
rifornireintegrareaggiungere (ciò che manca)
Classificatore · 个

Esempi

  • 补充。
    Wǒ xū yào bǔ chōng yì xiē shuǐ.
    Ho bisogno di aggiungere un po' d'acqua.
  • 补充。
    Zhè ge bào gào hái yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Questo rapporto ha anche bisogno di integrare più dati.
  • 补充。
    Qǐng nǐ bǔ chōng yí xià gāng cái shuō de nèi róng.
    Per favore, integra il contenuto che hai appena detto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

补bǔripristinare
充chōngriempire

Ripristinare e riempire si combinano per indicare rifornire o integrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.