补药 (bǔ yào) — tonico; ricostituente (integratore erboristico o medicinale)

Definizione

Un tonico della medicina cinese preso per rafforzare il corpo o ristabilire la salute, fatto con ingredienti erboristici. Si differenzia dalla 'medicina' occidentale (药) perché è un integratore, non una cura per malattie.

sostantivo
tonicoricostituente (integratore erboristico o medicinale)
Classificatore · 种

Esempi

  • 补药。
    Dōng tiān chī bǔ yào kě yǐ zēng qiáng tǐ zhì.
    Prendere tonici in inverno può rafforzare la costituzione.
  • 补药。
    Zhè zhǒng bǔ yào shì yòng duō zhǒng zhōng yào zhì chéng de.
    Questo tonico è fatto con diverse erbe medicinali cinesi.
  • 补药。
    Yī shēng jiàn yì tā měi tiān hē yì wǎn bǔ yào tāng.
    Il medico gli ha consigliato di bere una ciotola di zuppa tonica ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

补bǔnutrire
药yàomedicinale

补 vuol dire nutrire e 药 indica medicinale; insieme indicano un tonico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.