补过 (bǔ guō) — fare ammenda per una colpa, espiare un errore

Definizione

Verbo formale che significa rimediare a un errore o colpa passati, spesso intraprendendo un'azione correttiva. Usato in contesti scritti o seri piuttosto che nel linguaggio informale.

verbo
fare ammenda per una colpaespiare un errore

Esempi

  • ，补过。
    Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
    Ha commesso un errore e deve rimediare seriamente.
  • ，。
    Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
    Ha rimediato una volta, ma tutti erano ancora insoddisfatti.
  • 补过。
    Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
    Ha rimediato attraverso azioni concrete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

补bǔriparare
过guòcolpa

补 vuol dire ‘riparare/compensare’, mentre 过 è la colpa da risarcire; quindi il significato è ‘rimediare a un errore’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.