表面 (biǎo miàn) — superficie (lo strato esterno o superiore di qualcosa); aspetto esteriore, facciata (in contrapposizione alla situazione reale)

Definizione

表面 significa 'superficie' o 'aspetto esteriore' — spesso usato per contrapporre ciò che sembra vero a ciò che è realmente (es. 表面上). A differenza di 外面 (esterno letterale) o 外部 (parte esterna), enfatizza l'apparenza piuttosto che una posizione fisica.

sostantivo
superficie (lo strato esterno o superiore di qualcosa)aspetto esteriorefacciata (in contrapposizione alla situazione reale)

Esempi

  • 表面。
    Zhè kuài shí tou biǎo miàn fēi cháng cū cāo.
    La superficie di questa roccia è molto ruvida.
  • 表面，。
    Cóng biǎo miàn shàng kàn, zhè ge jì huà hěn jiǎn dān.
    In superficie, questo piano sembra molto semplice.
  • 表面，。
    Tā biǎo miàn shàng hěn píng jìng, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Apparentemente è calma, ma in realtà è molto nervosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎoesterno
面miànsuperficie

“表” (esterno) restringe “面” (superficie) alla layer esterna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.