裁减 (cái jiǎn) — ridurre, tagliare (personale, budget, armamenti, ecc.)

Definizione

Verbo formale per ridurre personale, budget o armamenti — implica una riduzione pianificata da un'autorità. Più forte di 减少, che copre qualsiasi tipo di diminuzione (人数、成本、时间).

verbo
ridurretagliare (personale, budget, armamenti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 裁减。
    Gōng sī jì huà cái jiǎn bǎi fēn zhī shí de yuán gōng.
    L'azienda prevede di tagliare il dieci per cento dei dipendenti.
  • 裁减。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn míng nián de jiào yù jīng fèi.
    Il governo ha deciso di ridurre il budget per l'istruzione del prossimo anno.
  • 裁减。
    Liǎng guó tóng yì cái jiǎn hé wǔ qì shù liàng.
    I due paesi hanno concordato di ridurre il numero di armi nucleari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裁cáitagliare
减jiǎnridurre

裁 e 减 entrambi significano tagliare e ridurre, quindi insieme indicano accorciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.