裁判 (cái pàn) — (verbo) arbitrare; (sostantivo) arbitro, giudice

Definizione

裁判 è l'arbitro in una partita sportiva (anche il verbo 'arbitrare'). Per un giudice in tribunale usa 法官; per il verbo 'giudicare/determinare' usa 判断.

verbo

arbitrare

sostantivo

arbitrogiudice

Classificatore · 个, 位, 名

裁判。
Tā fù zé cái pàn zhè chǎng bǐ sài.
È responsabile dell'arbitraggio di questa partita.
裁判。
Nà wèi cái pàn hěn gōng zhèng.
Quell'arbitro è molto imparziale.
裁判。
Tā shì yì míng lán qiú cái pàn.
È un arbitro di basket.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

裁cáiadjudicare

判pàngiudicare

裁判 accoppia 裁 (adjudicare) e 判 (giudicare), usato per indicare i giudizi o la persona che li emette.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

衣𢦏裁

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏裁cái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

半

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Compare in