裂 (liè) — incrinare, spaccare, rompere

Definizione

裂 (liè) è il verbo per qualcosa che si spacca o si crepa da solo (legno, vetro, terreno). A differenza di 破 ('rompere/rotto'), che si concentra sull'azione del rompere piuttosto che sullo stato danneggiato. Vedi anche 裂缝 (crepa, sostantivo).

verbo
incrinarespaccarerompere
Facili da confondere

Esempi

  • 裂。
    Bō li bèi shí tou zá liè le.
    Il vetro è stato rotto da una pietra.
  • 。
    Dì zhèn hòu dì miàn liè kāi le yí dào dà kǒu zi.
    Dopo il terremoto, il terreno si è spaccato con una grande crepa.
  • ，裂。
    Zhè kuài mù tou fàng tài jiǔ, yǐ jīng liè le.
    Questo pezzo di legno è stato lasciato troppo a lungo e si è già spaccato.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.