装 (zhuāng) — installare, montare (apparecchiature); fingere, fare finta; imballare, caricare (in un contenitore)
Definizione
装 copre tre usi a livello HSK 4: installare apparecchiature, fingere (più debole di 假装, più come recitare un ruolo), e imballare in un contenitore (più ampio di 包装, che si concentra sull'imballaggio commerciale).
verbo
installaremontare (apparecchiature)fingerefare fintaimballarecaricare (in un contenitore)
Facili da confondere
Esempi
- 装。Shī fu zhèng zài zhuāng kōng tiáo.Il tecnico sta installando il condizionatore.
- 装。Tā zhuāng chū yí fù hěn shēng qì de yàng zi.Ha fatto finta di essere molto arrabbiato.
- 装。Qǐng bǎ yī fu zhuāng jìn xíng li xiāng.Per favore, imballa i vestiti nella valigia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.