褴褛 (lán lǚ) — (di vestiti) lacerato; trasandato

Definizione

Aggettivo letterario/scritto per abiti strappati e logori. Più forte e formale delle parole quotidiane come 破 (pò); di solito appare come 衣衫褴褛.

aggettivo

(di vestiti) laceratotrasandato

褴褛。
Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
Quel senzatetto indossa abiti stracciati.
褴褛，。
Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
I suoi abiti sono stracciati; sembra pietoso.
褴褛。
Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
Questi vecchi abiti sono già ridotti a brandelli.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

褴lán

褛lǚ

I due caratteri funzionano solo insieme per descrivere vestiti logori; né 褴 né 褛 hanno un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襤; 褴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

監

監jiān襤

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 襤 accoppia 衣 (vestiti) con la parte fonetica 監; la forma semplificata 褴 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 褸; 褛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

婁

婁lóu褸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 褸 accoppia 衣, che significa vestiti, con 婁, che ne determina il suono; la forma semplificata 褛 è una versione più breve.