见分晓 (jiàn fēn xiǎo) — vedere l'esito, diventare chiaro (dopo l'incertezza)

Definizione

Frase idiomatica che significa che un risultato o una risposta diventa finalmente chiara dopo un periodo di incertezza. Spesso usata con 就 o 才会 per sottolineare che un esito verrà (alla fine) rivelato.

verbo
vedere l'esitodiventare chiaro (dopo l'incertezza)

Esempi

  • 见分晓。
    Bǐ sài jié guǒ míng tiān jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    I risultati della competizione diventeranno chiari domani.
  • 。
    Zhè jiàn shì zhí dào zuì hòu cái jiàn le fēn xiǎo.
    Questa faccenda è diventata chiara solo alla fine.
  • ，见分晓。
    Shuí duì shuí cuò, hěn kuài jiù jiàn fēn xiǎo.
    Chi ha ragione e chi ha torto diventerà presto chiaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànVedere
分晓Esito
分fēnDistinguere晓xiǎoSapere
联合Coordinazione

见 (vedere) e 分晓 (da 分 distinguere e 晓 sapere) significano vedere come andranno le cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曉; 晓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曉 mette 日, un sole, accanto a 堯, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 晓 è una abbreviazione e il suo lato destro non è quella parte fonetica.

Apri 晓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.