见地 (jiàn dì) — intuizione; giudizio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Sostantivo formale e scritto per indicare l'intuizione o il giudizio ponderato di una persona, usato quasi sempre in contesti come studi accademici, analisi o articoli d'opinione. Più forte e letterario del comune 看法.

sostantivo

intuizionegiudizio

Esempi

见地。
Tā de wén zhāng hěn yǒu jiàn dì.
Il suo articolo è molto perspicace.
见地，。
Zhè wèi xué zhě de jiàn dì shēn kè, ràng rén pèi fú.
L'intuizione di questo studioso è profonda e ammirevole.
见地。
Tā duì zhè ge wèn tí yǒu dú dào de jiàn dì.
Ha un'intuizione unica su questo problema.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

见jiànPunto di vista

地dìLuogo

见 (punto di vista) e 地 (luogo) indicano il luogo delle proprie opinioni, ovvero l’intuizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

目目mùocchio
卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Compare in