见谅 (jiàn liàng) — per favore scusami; per favore perdonami (formale, scritto)

Definizione

Una frase formale e scritta che significa 'per favore perdonami/scusami', tipicamente usata in lettere e annunci. Spesso abbinata a 请 (es. 请见谅, 敬请见谅) quando ci si scusa per un inconveniente o una mancanza.

locuzione idiomatica
per favore scusamiper favore perdonami (formale, scritto)

Esempi

  • ，见谅。
    Fú wù bù zhōu, jìng qǐng jiàn liàng.
    Il nostro servizio è stato inadeguato; per favore, perdonaci.
  • ，。
    Yīn gù bù néng cān jiā, wàng jiàn liàng.
    Non posso partecipare per motivi personali; spero che tu capisca.
  • ，见谅。
    Lái xìn shōu dào, chí fù qǐng jiàn liàng.
    Ho ricevuto la tua lettera; per favore scusa il mio ritardo nella risposta.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

见jiànrivolto al destinatario
谅liàngperdonare

见 indica che la richiesta è rivolta al destinatario, mentre 谅 significa perdonare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谅 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.