观 (guān) — guardare, osservare, vedere (forma legata, usato in composti)
Definizione
Morfema legato che significa 'guardare/osservare'. Appare quasi sempre all'interno di composti come 观察, 参观, 观看, mai usato da solo come verbo.
forma legata
guardareosservarevedere (forma legata, usato in composti)
Facili da confondere
- 现xiànsimile nell'aspetto(parola temporale) ora, attualmente
- 关guānsimile nel suono(verbo) chiudere, spegnere
- 规guīsimile nell'aspetto(morfema legato) regola, regolamento, standard (in 规定, 规则, 规模)
- 官guānsimile nel suonofunzionario governativo
- 视shìsimile nell'aspetto(forma legata) guardare, vedere
- 冠guānsimile nel suono(letterario) mettersi un cappello; incoronare
Esempi
- 。Kē xué jiā zhèng zài guān cè tiān qì biàn huà.Gli scienziati stanno osservando i cambiamenti climatici.
- 。Tā zhèng zài guān chá zhí wù shēng zhǎng.Sta osservando la crescita delle piante.
- 。Wǒ men cān guān le zhè zuò bó wù guǎn.Abbiamo visitato questo museo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.