规划 (guī huà) — (verbo) pianificare sistematicamente, elaborare un piano a lungo termine; (sostantivo) un piano completo, un programma, un progetto

Definizione

规划 (guīhuà) è un 'piano' più formale e a lungo termine di 计划 — suggerisce una pianificazione sistematica su larga scala (città, regionale, aziendale), spesso con un design simile a un progetto. 蓝图 e 图纸 sono disegni concreti, non piani stessi.

verbo
pianificare sistematicamente, elaborare un piano a lungo termine
sostantivo
un piano completoun programmaun progetto

Esempi

  • 规划。
    Wǒ men zhèng zài guī huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Stiamo pianificando la direzione di sviluppo per i prossimi cinque anni.
  • 规划、。
    Zhè ge chéng shì guī huà kǎo lǜ le jiāo tōng, huán jìng hé zhù fáng.
    Questo piano urbanistico considera trasporti, ambiente e abitazioni.
  • 规划。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn guī huà.
    L'azienda ha formulato un nuovo piano di sviluppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

规guīpianificare
划huàorganizzare

Sia 规 che 划 significano pianificare o organizzare, quindi 规划 si riferisce alla pianificazione sistematica o a un piano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.