视窗 (shì chuāng) — (informatica) finestra (elemento dell'interfaccia grafica)

Definizione

Calco per 'finestra' come elemento dell'interfaccia grafica su uno schermo di computer. Fortemente associato al sistema operativo 视窗 (Windows) di Microsoft, e più tecnico/letterario del prestito quotidiano 窗口.

sostantivo
(informatica) finestra (elemento dell'interfaccia grafica)
Classificatore · 个

Esempi

  • 视窗，。
    Qǐng guān bì zhè ge shì chuāng, rán hòu chóng xīn dǎ kāi chéng xù.
    Chiudi questa finestra, poi riapri il programma.
  • 视窗。
    Wēi ruǎn shì chuāng xì tǒng zài quán qiú shǐ yòng hěn guǎng fàn.
    Il sistema Microsoft Windows è ampiamente usato in tutto il mondo.
  • 视窗。
    Zhè ge ruǎn jiàn zhī chí duō gè shì chuāng tóng shí cāo zuò.
    Questo software supporta il funzionamento di più finestre contemporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

视shìvisivo
窗chuāngfinestra

「视」 riguarda vedere o visualizzare, mentre 「窗」 è un'area simile a una finestra sullo schermo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.