觑 (qū) — strizzare gli occhi e guardare attentamente, guardare con gli occhi socchiusi
Definizione
Verbo letterario che significa 'strizzare gli occhi e guardare' o dare un'occhiata furtiva, di solito attraverso un'apertura stretta o da lontano. Raro nel linguaggio quotidiano — 觑 è più formale e fisico del più colloquiale 看 o 偷看.
verbo
strizzare gli occhi e guardare attentamente, guardare con gli occhi socchiusi
Facili da confondere
- 区qūsimile nel suonoarea, regione, distretto
- 驱qūsimile nel suono(forma legata) guidare (un veicolo); spingere
- 屈qūsimile nel suonopiegare (letteralmente, es. 屈膝 inginocchiarsi)
- 蛆qūsimile nel suonolarva
- 躯qūsimile nel suono(forma legata) corpo; usato in composti
- 祛qūsimile nel suono(forma legata) dissipare, rimuovere (usato in composti verbali relativi all'eliminazione di qualcosa di indesiderato)
Esempi
- 觑。Tā mī qǐ yǎn jing zǐ xì qū zhe yuǎn fāng de fēng jǐng.Strizzò gli occhi e guardò attentamente il paesaggio lontano.
- 觑，。Tā tōu tōu qū le yì yǎn, shēng pà bèi fā xiàn.Diede un'occhiata furtiva, temendo di essere scoperto.
- ，觑。Tā cè zhe shēn zi, cóng mén fèng lǐ qū zhe lǐ miàn de qíng kuàng.Si chinò di lato e guardò attraverso la fessura della porta per vedere cosa stava succedendo dentro.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覷; 觑 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 覷 accoppia 見 (vedere) con 虛 come componente fonetico; il carattere semplificato 觑 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle storiche.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.