触及 (chù jí) — toccare, coinvolgere (un argomento o questione delicata)

Definizione

触及 è un verbo formale scritto che significa toccare, raggiungere o influenzare qualcosa (spesso sensibile, astratto o di vasta portata) — più forte di 涉及 e più concreto di 影响. Comune nel giornalismo, diritto e prosa accademica, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
toccarecoinvolgere (un argomento o questione delicata)

Esempi

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    Le sue parole hanno toccato l'essenza del problema.
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    Questa questione ha toccato gli interessi di molte persone.
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    Durante tutta la discussione, non ha mai osato toccare quell'argomento delicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

触chùtoccare
及jíraggiungere

触 significa toccare e 及 significa raggiungere; quindi la parola descrive l'atto di toccare e arrivare a un argomento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.