触电 (chù diàn) — prendere una scossa elettrica

Definizione

Verbo separabile: 触 + 电, di solito separato con 了 o un complemento (触了电, 别触电). Significa 'essere folgorato' — una corrente elettrica che passa attraverso il corpo.

verbo
prendere una scossa elettrica

Esempi

  • ，。
    Tā chù le diàn, bèi sòng jìn yī yuàn.
    Ha preso una scossa elettrica ed è stato portato in ospedale.
  • ，触电。
    Qiān wàn bú yào yòng shǒu qù pèng diàn xiàn, huì chù diàn.
    Non toccare mai il filo con la mano, prenderai una scossa.
  • ，触电。
    Zhè ge jī qì hěn wēi xiǎn, xiǎo xīn chù diàn.
    Questa macchina è molto pericolosa, attento alla scossa elettrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

触chùtoccare
电diànelettricità

To 触 电 significa entrare in contatto con l'elettricità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.