言说 (yán shuì) — parlare, discutere (in senso formale o letterario)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'articolare o discutere' (specialmente idee, principi o relazioni), usato in saggi e prosa accademica. A differenza del comune 说, 言说 è letterario e raramente usato nel cinese parlato.

verbo
parlarediscutere (in senso formale o letterario)

Esempi

  • ，言说。
    Guān yú zhè ge wèn tí, tā yán shuì le hěn duō dào lǐ.
    Ha parlato di molti principi su questo argomento.
  • 言说。
    Zhè piān wén zhāng yán shuì le rén yǔ zì rán de hé xié guān xì.
    Questo articolo discute la relazione armoniosa tra uomo e natura.
  • 言说。
    Tā nán yǐ yán shuì nà yí kè de gǎn shòu.
    Ha trovato difficile esprimere a parole la sensazione di quel momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

言yánparlare
说shuōparlare

言 e 说 entrambi significano parlare, a sottolineare il discorso, la conversazione o l’enunciazione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.