警备 (jǐng bèi) — guardia (servizio di sicurezza o forza); guarnigione

Definizione

警备 (jǐngbèi) è il sostantivo formale, dal sapore militare, per una forza di guardia o un reparto di sicurezza in servizio — truppe/patuglie concrete, non uno stato astratto come 安全 ('sicurezza').

sostantivo
guardia (servizio di sicurezza o forza)guarnigione
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 警备，。
    Zhè lǐ de jǐng bèi fēi cháng yán mì, pǔ tōng rén bù néng jìn rù.
    La sicurezza qui è molto stretta; le persone normali non possono entrare.
  • 警备。
    Gōng sī zuì jìn jiā qiáng le yè jiān jǐng bèi.
    L'azienda ha recentemente rafforzato la sua sicurezza notturna.
  • 警备。
    jǐng bèi Bù duì yǐ jīng zhěng zhuāng dài fā.
    L'unità di guardia è già pronta a partire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

警jǐngvigilare
备bèiprepararsi

警 e 备 entrambi riguardano il vigilare e il prepararsi, quindi la parola indica una guardia o una guarnigione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánlinguaggio parlato, discorso
Parte di suono声符shēngfú
敬
敬jìng警
Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.

Apri 警 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.