警钟 (jǐng zhōng) — campanello d'allarme; (figurato) segnale di avvertimento, campanello d'allarme
Definizione
Letteralmente 'campana d'allarme' — la campana stessa, ma spesso usato in senso figurato come avvertimento che richiede attenzione. Più concreto e visivo di 警报; 警报 è il sistema o segnale di allarme astratto.
sostantivo
campanello d'allarme(figurato) segnale di avvertimentocampanello d'allarme
Classificatore · 口
Esempi
- 警钟。Zhè cì shī bài gěi wǒ men qiāo xiǎng le jǐng zhōng.Questo fallimento ha suonato un campanello d'allarme per noi.
- 警钟。Huán jìng è huà yǐ jīng qiāo xiǎng le shēng tài jǐng zhōng.Il degrado ambientale ha già suonato un campanello d'allarme ecologico.
- 警钟。Nà zuò gǔ tǎ shàng guà zhe yì kǒu tóng zhì jǐng zhōng.Una campana d'allarme di rame pende da quell'antica pagoda.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
警 dà il senso di avvertimento e 钟 indica la campana; quindi l'idea è una campana che suona come segnale di avvertimento.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.