计划书 (jì huà shū) — prospetto, piano aziendale scritto o proposta

Definizione

Un piano o proposta formale scritta, come un business plan o una proposta di progetto. Composto da 计划 ('piano') + 书 ('documento scritto'), quindi l'enfasi è sul documento scritto/consegnato, non sul piano in sé.

sostantivo
prospetto, piano aziendale scritto o proposta
Classificatore · 份

Esempi

  • 计划书。
    Zhè jiā gōng sī xiàng tóu zī zhě fā chū yí fèn xiáng xì de jì huà shū.
    Questa società ha emesso un prospetto dettagliato per gli investitori.
  • 计划书，。
    Wǒ yǐ jīng wán chéng le xiàng mù de jì huà shū, míng tiān kāi huì tǎo lùn.
    Ho completato la proposta di progetto, e ne discuteremo alla riunione di domani.
  • 计划书。
    Zhè fèn jì huà shū duì wèi lái de shì chǎng fā zhǎn zuò le quán miàn de fēn xī.
    Questo prospetto fa un'analisi completa dello sviluppo futuro del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

计划pianificare
计jìpianificare划huàorganizzare
联合Coordinazione
书shūdocumento

计 (pianificare) e 划 (organizzare) formano un piano, registrato come 书 (documento).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.