计策 (jì cè) — stratagemma; un piano o schema calcolato (spesso che coinvolge astuzia o inganno); una manovra militare o politica progettata per superare in astuzia un avversario

Definizione

Uno schema astuto o ingannevole, spesso un trucco per superare in astuzia un avversario. Rispetto a 策略, che è un piano o metodo neutro, 计策 implica astuzia e scaltrezza.

sostantivo
stratagemmaun piano o schema calcolato (spesso che coinvolge astuzia o inganno)una manovra militare o politica progettata per superare in astuzia un avversario
Classificatore · 个

Esempi

  • ，计策。
    Wèi le yíng dé shì chǎng, tā men xiǎng chū le yí gè qiǎo miào de jì cè.
    Per vincere il mercato, hanno escogitato uno stratagemma astuto.
  • 计策。
    Sūn wǔ de jì cè bāng zhù wú guó dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Gli stratagemmi di Sun Wu hanno aiutato lo stato di Wu a vincere molte battaglie.
  • ，计策。
    Miàn duì kùn nan, tā zǒng shì néng xiǎng chū qí miào de jì cè.
    Di fronte alle difficoltà, riesce sempre a trovare stratagemmi ingegnosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

计jìpianificare
策cèstrategia

计 (“pianificare”) e 策 (“strategia”) si combinano per formare un piano astuto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.