计较 (jì jiào) — preoccuparsi eccessivamente di (questioni banali), darsi troppo pensiero; contrattare, discutere sui dettagli, litigare

Definizione

计较 è un verbo che significa preoccuparsi o litigare per cose banali. Usalo per litigi meschini (meno accesi di 吵架/争吵) e per essere eccessivamente pignolo sui piccoli dettagli — non per dispute serie.

verbo
preoccuparsi eccessivamente di (questioni banali)darsi troppo pensierocontrattarediscutere sui dettaglilitigare

Esempi

  • ，计较。
    Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    È molto generoso e non si preoccupa mai delle piccole cose.
  • 计较，。
    Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
    Litigare all'infinito per qualche centesimo è davvero inutile.
  • 计较，。
    Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
    Smettete di litigare e prendete una decisione velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

计jìcalcolare
较jiàoconfrontare

计 (“calcolare”) e 较 (“confrontare”) si uniscono per indicare l'analisi dei dettagli o il mercanteggiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 較; 较 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūveicolo
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 較, 車 (veicolo) indica il significato mentre 交 ne determina il suono; la versione semplificata 较 è un'abbreviazione successiva.

Apri 较 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.