认得 (rèn de) — riconoscere (qualcuno o qualcosa già visto o conosciuto); conoscere di vista

Definizione

认得 significa riconoscere qualcosa che hai visto prima — un volto, un luogo, una parola. Si abbina a 认识 (conoscere una persona / avere familiarità), non a 知道 (sapere un fatto).

verbo
riconoscere (qualcuno o qualcosa già visto o conosciuto)conoscere di vista

Esempi

  • 认得？
    Nǐ rèn de nà ge dì fāng ma?
    Riconosci quel posto?
  • 认得。
    Wǒ bú rèn de zhè ge míng zì.
    Non riconosco questo nome.
  • 认得。
    Tā yǐ jīng bú rèn de wǒ le.
    Lui non mi riconosce più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

认rènriconoscere
得déottenere

认 significa riconoscere e 得 aggiunge il concetto di ottenere; insieme indicano conoscere qualcuno o qualcosa a vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
讠Scritto per intero come言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén认rèn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 讠 indica il discorso, mentre la parte destra 人 ne determina il suono.

Apri 认 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.