训 (xùn) — addestrare, esercitare (abilità, spesso fisicamente); ammonire, rimproverare (da una posizione di autorità)

Definizione

训 copre due significati: addestramento (esercitazioni, abilità) e rimprovero da parte di un'autorità — più duro e focalizzato sulla disciplina fisica rispetto a 教 o 教育 ('insegnare/educare'). Per il rimprovero, si colloca tra 骂 (imprecazione casuale) e 警告 (ammonimento formale).

verbo
addestrareesercitare (abilità, spesso fisicamente)ammonirerimproverare (da una posizione di autorità)
Facili da confondere

Esempi

  • 训。
    Lǎo bǎn bǎ tā jiào dào bàn gōng shì xùn le yí dùn.
    Il capo lo ha chiamato in ufficio e lo ha rimproverato.
  • 训
    Jiào guān měi tiān xùn xīn bīng sān gè xiǎo shí
    L'istruttore addestra le nuove reclute per tre ore ogni giorno.
  • 训。
    Mā ma yīn wèi chéng jì bù hǎo xùn le wǒ.
    La mamma mi ha rimproverato per i brutti voti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訓; 训 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 训, la forma tradizionale 訓 mette 言 (parola) accanto a 川, che funge da parte fonetica, e indica l'atto di predicare o insegnare.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.