讲和 (jiǎng hé) — fare pace, riconciliarsi (dopo un conflitto)

Definizione

讲和 significa fare pace o riconciliarsi dopo un conflitto o una discussione. È una frase verbo-oggetto, quindi può essere separata (讲了和/讲过一次和) per marcatori aspettuali, classificatori e 了/过.

verbo
fare pacericonciliarsi (dopo un conflitto)

Esempi

  • ，讲和。
    Tā men chǎo le hěn jiǔ, zuì hòu zhōng yú jiǎng hé le.
    Hanno discusso a lungo, ma alla fine hanno fatto pace.
  • ，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú jiǎng le hé.
    I due paesi hanno finalmente fatto pace attraverso negoziati.
  • ，。
    Tā men jiǎng guò yí cì hé, dàn hòu lái yòu chǎo qǐ lái le.
    Hanno fatto pace una volta, ma poi hanno ricominciato a litigare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讲jiǎngparlare
和hépace

讲 vuol dire parlare, e 和 vuol dire pace: insieme significano negoziare la pace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.