讲明 (jiǎng míng) — spiegare chiaramente, chiarire, dichiarare esplicitamente

Definizione

讲明 significa 'esporre o dichiarare qualcosa esplicitamente' in modo che non ci siano ambiguità — più forte di 'spiegare' (解释), implica rendere termini, intenzioni o condizioni completamente chiari.

verbo
spiegare chiaramentechiariredichiarare esplicitamente

Esempi

  • 讲明。
    Nǐ bì xū jiǎng míng nǐ de zhēn shí mù dì.
    Devi dichiarare chiaramente la tua vera intenzione.
  • 讲明。
    Hé tong lǐ yǐ jīng jiǎng míng le shuāng fāng de zé rèn.
    Il contratto chiarisce già le responsabilità di entrambe le parti.
  • 讲明，。
    Tā bǎ jì huà jiǎng míng zhī hòu, dà jiā cái tóng yì.
    Solo dopo che ha spiegato chiaramente il piano, tutti hanno accettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

讲jiǎngspiegare
明míngchiaro

讲, 'spiegare', diventa 明, 'chiaro', quindi il concetto viene esposto in modo chiaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.