讲究 (jiǎng jiu) — (verbo) essere pignolo su, prestare molta attenzione a; (aggettivo) squisito, scelto con gusto

Definizione

Come verbo, 讲究 significa 'essere pignolo su' (come si fanno le cose). Come aggettivo, significa fatto con gusto — più quotidiano di 高尚 (scritto), e più legato alla scelta/impegno che all'artigianato fine (精致, 精美).

verbo
essere pignolo suprestare molta attenzione a
aggettivo
squisitoscelto con gusto

Esempi

  • 讲究，。
    Tā chuān yī fu hěn jiǎng jiu, zǒng shì dā pèi dé hěn hǎo.
    È molto pignola sui suoi vestiti; li abbina sempre bene.
  • 讲究，。
    Zhè ge huā píng hěn jiǎng jiu, bǎi zài kè tīng hěn piào liang.
    Questo vaso è di gran gusto; sta benissimo in soggiorno.
  • 讲究，。
    Tā zuò cài hěn jiǎng jiu, měi gè bù zhòu dōu hěn rèn zhēn.
    È molto pignolo in cucina; ogni passaggio è fatto con cura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

讲jiǎngdiscutere
究jiūindagare

讲 significa discutere e 究 significa indagare; insieme suggeriscono attenzione meticolosa, quindi essere particolari riguardo a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Stesso suono oggi

In 究, 穴 (grotta) si abbina a 九, che fornisce il suono.

Apri 究 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.